Eenheid 48 aan centrale.
Ik signaleer dat een grijze Aston Martin wordt gevolgd door een zwarte Alfa
in de richting van de tunnel. Geweerschoten worden afgelost.
Begrepen, we gaan er op af.
Tijd om uit te stappen.
Bloed niet dood.
Hallo Mitchell. - Bond.
De Amerikanen zullen hier niet blij mee zijn.
Ik beloofde hen de baas en die kregen ze. - Ze kregen zijn lichaam.
Als ze zijn ziel wilden, hadden ze met een priester moeten onderhandelen.
Heeft hij iets gezegd? - Nee.
Ik controleer de omgeving, mevrouw.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Vespers vriend, Joseph Capiere die in Marokko ontvoerd werd
en die ze wou redden. Zijn lichaam spoelde aan op een strand in Ibiza.
Ze wilden ons laten geloven dat het vissen waren die dat met zijn gezicht deden.
Hij had zijn portefeuille en identiteitsbewijs nog bij zich.
Dat is makkelijk. - Precies.
Daarom deed ik een DNA test met een haarlok uit Vespers appartement.
Het is hem niet.
Een haarlok?
Ik wist niet dat Vesper zo sentimenteel was.
We weten nooit alles over iemand, toch?
Maar ik moet het weten, Bond.
Ik moet weten of ik je kan vertrouwen.
En dat weet je niet?
Alleen een ijskoude smeerlap zou de dood van een geliefde niet willen wreken.
Maak je om mij geen zorgen.
Ik jaag niet op hem. Hij is niet belangrijk.
En zij ook niet.
Alles veilig, mevrouw. - Dank je, Mitchell.
Zullen we gaan?
Zeg ons voor wie u werkt.
Ik wou u altijd al graag ontmoeten.
Vesper heeft mij zoveel over u verteld.
Het spijtige is, dat als zij geen zelfmoord had gepleegd
we jou ook hadden gehad.
Volgens mij had u alles voor haar gedaan.
U weet dat u niet in Engeland bent en God weet waar u morgen bent.
Dus kunt u ervan uitgaan dat u ons toch vertelt voor wie u werkt.
Hoelanger het duurt, hoe pijnlijker we het maken.
U weet absoluut niets over ons.
Het is zo vermakelijk, wij staan aan de andere kant
en denken: de MI6, de CIA, ze kijken over onze schouder mee,
luisteren naar onze gesprekken en jullie weten niet eens dat we bestaan.
Nu wel, Mr White.
En we leren snel.
Echt waar?
Het eerste wat u van ons moet weten is dat we overal mensen hebben.
Heb ik gelijk?
Kun je niet uitkijken? Verdomme!
Laat me door. - Verdomme!
Maar wat is dat? - Ben je gek?
Plaats maken!
Mama mia, wat heb ik gedaan?
Heb je iets gevonden?
Acht jaar heeft Greg Mitchell voor mij gewerkt.
Elk jaar slaagde hij voor een veiligheids- en een leugendetectortest.
Hij liet niet eens een stukje papier achter om dit te verklaren.
Acht jaar, waarvan vijf als mijn persoonlijke lijfwacht.
Dit heb ik gevonden, samen met nog drie kerstpresentjes die hij van mij had.
Hij rookte niet.
En jij moest hem doden.
Je kon hem niet binnenbrengen om te verhoren zodat we iets er iets van zouden leren.
Als iemand zegt 'we hebben overal mensen', verwacht je dat het grootspraak is.
Velen zeggen dat. Bloemisten gebruiken die uitdrukking.
Wat niet wil zeggen dat er iemand in de kamer is die voor hen werkt.
Verdomme, wat is dat voor een organisatie, Bond?
Hoe kunnen ze overal zijn, terwijl wij er niets van weten?
Ik vermoed dat we geen spoor van White vonden? - Nee.
De agent in de garage was al dood toen u aan hem voorbij liep.
Ben ik aan hem voorbijgelopen?
Mitchell moet hem gedood hebben toen hij zijn ronde maakte.
U hebt geluk dat u er nog bent.
Denk je dat White nog leeft? - Ja.
Wat is er?
Craig Mitchell, 45 jaar, geen familieleden, schonk vrijgevig aan liefdadigheid.
Je weet hopelijk meer dan dat.
Onze specialisten onderzochten elk biljet uit Mitchells portefeuille en uit zijn huis.
Hoeveel had hij? - Minder dan 100 pond.
En ongeveer net zoveel in euro's en dollars.
Excuseer me,
We hebben de biljetten forensisch onderzocht en probeerden ze te traceren.
Ik ben niet in de stemming.
Na u.
Dit biljet uit de portefeuille van White kan interessant zijn.
We hebben gemarkeerde biljetten in Le Chiffre's witwasorganisatie gesluisd
door illegale betalingen te onderscheppen.
We traceren geld van zijn bankrekeningen over de hele wereld.
Dat betekent weinig.
Zoals het geld rondgaat, vind je misschien wel een gemarkeerd biljet in mijn portemonnee.
Precies, één biljet kan toeval zijn
maar een hele bundel niet.
Deze biljetten uit dezelfde serie, werden net in een bank in Port Au Prince in Haïti gescand.
Gestort op de rekening van ene Mr Slate.
Maak indruk op me.
Een Mr Edmund Slate is vanmorgen van Heathrow naar Port Au Prince gevlogen.
Volgens zijn visum verblijft hij in Hotel Desalline.
In kamer 325.
Dank je. - Graag gedaan.
Nog berichten voor kamer 325?
Nee meneer, het enige bericht was over de aktetas die eerder geleverd werd.
Moeten wij die nog langer voor u bewaren? - Nee, die neem ik mee.
Ja, meneer.
Dank je. - Graag gedaan.
Stap in.
Wat? - Stap in.
Goed.
Je bent laat. - Ik had nog een vergadering.
Met wie? - Een vriend van Mr White.
Die ken ik niet.
Grappig, je ziet er niet uit zoals ik had verwacht.
Echt? Wat had je dan verwacht? - Ik dacht niet dat geologen zo...
Zo...?
Een vriend van jou?
Ik heb geen vrienden.
Vooruit, weg daar.
We hebben nog geen prijs afgesproken.
Doe me een aanbod.
Dat kunnen we later ook regelen. Bij een drankje.
Je had toch geen problemen met Dominic? - Nee.
Wat is dit, verdomme?
Volgens mij wil iemand je doden.
Dat was niet erg galant.
Je moest haar doodschieten. - Ik miste.
Ik wil Bond. Waar is hij nu?
Hij nadert de haven, Kings Key.
Verbonden - Tanner?
Ik heb Bond nu. - Vraag hem naar Slate.
Ze wil weten hoe het met Slate is.
Zeg haar dat Slate doodlopend was. - Slate was doodlopend.
Verdorie, hij heeft hem gedood.
Ja, mama. Het is heel warm daar.
Laat ze passeren.
Laat passeren.
Hij komt met de trein. Dag, tot dan.
Raak me aan en ik breek je pols.
Dominic, bezoek. - Ik ben bezet.
Camille.
Leuk je te zien
Levend, bedoel je?
Ik wist dat we niet samen naar bed hadden moeten gaan.
Volgens mij begin ik je echt te mogen.
Je wou me dus echt laten doden.
En dat maakte me erg triest, te denken dat ik je nooit meer zou zien.
Maar, nu ben je hier. - Verdomme Dominic.
Ik probeerde je te helpen.
Ik heb geprobeerd jouw verrader te vinden.
En jij stuurt iemand om mij te doden.
Praat alsjeblieft niet tegen me alsof ik dom ben!
Dat is niet aantrekkelijk.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Kom.
Er is voor mij niets onaangenamers dan vrienden die achter mijn rug praten.
Dat voelt net aan als 'mieren' onder de huid.
Dat was altijd al zo.
Ik herinner mij dat toen ik vijftien was,
ik verliefd raakte op een pianoleerlinge van mijn moeder.
Maar toen hoorde ik toevallig dat ze gemene dingen over mij vertelde.
Toen werd ik zo woedend...
dat ik een strijkijzer pakte...
Is hij dat? - Ik... we hebben enkel gebeld met elkaar.
Jammer, hij is een van mijn beste geologen.
Hij zei dat jij informatie wou kopen.
Nee, hij belde mij en bood aan om informatie verkopen.
Waarom zou ik terugkomen, als ik zou liegen?
Omdat je van me houdt. - Ik heb het voor jou gedaan.
Zodat hij je niet langer kan bedriegen.
Weet je wat nog meer pijn doet dan jou gezwets?
Ik raak het gevoel niet kwijt
dat je alleen met mij naar bed bent geweest om bij generaal Medrano in de buurt te komen.
Is dat Medrano?
Je weet hoe erg secuur die afgezette dictators zijn als het om de veiligheid gaat.
Blijf gerust hier.
Ik stel hem aan je voor.
Heb je de vrouw gezien, die hier net naar binnen ging?
Ja. - Geef haar dit, ze moet me bellen.
Wat moest hij?
Hij wou dat zij hem opbelt.
U bent verbonden met Universal Exports. Onze kantoren zijn momenteel gesloten.
Hou je mond hierover.
En dat kun je allemaal voor mij doen?
Kijk naar hetgeen we met dit land deden.
De Haïtianen zijn als de priester
die het minimumloon wil verhogen van 38 cent tot een dollar per dag.
Dat is niet veel, maar genoeg om de bedrijven af te schrikken,
die hier de T-shirts en loopschoenen laten vervaardigen.
Dus hebben ze contact met ons opgenomen en we hebben een verandering mogelijk gemaakt.
Het verschil is: mijn land is geen 'vliegenstrontje' ergens in de Carraïben.
We zijn al begonnen met de regering te destabiliseren.
We leveren private veiligheidsdienst,
kopen de nodige beambten om.
En we hebben 26 landen
die tot officiële erkenning van uw nieuwe Boliviaanse regering bereid zijn.
U wil uw land weer terug.
Mijn organisatie kan het u binnen de week geven.
Je hebt het druk gehad.
En wat wil je als tegenprestatie?
Een woestijn.
Dank je.
Dat deel. - Dat land is waardeloos.
Dus een goede deal voor u. - Je zult daar geen olie vinden.
Allemaal hebben ze het geprobeerd.
Misschien wel, misschien ook niet.
Maar alles wat we daar vinden, behoort ons toe.
Hebt u Ernesto Montez gekend?
In die tijd een zeer machtig man. Hij had een mooie Russische vrouw.
Een danseres.
Zijn dochter werkt voor mij.
Of 'werkte'. - Ze is prachtig.
Ja. - Maar ik zie geen gelijkenis.
Beschouw haar maar als een mooie afronding van onze deal.
Beloof mij alleen dat u haar overboord gooit als u klaar bent.
Camille, generaal Medrano.
Generaal, aangenaam. - Aangenaam, juffrouw.
Ik ken jouw familie.
Triestig, ik denk dat ik het was die ze het laatste levend gezien heeft.
Kijk uit met wat je wenst, schatje.
Veel plezier samen.
Verdomme, wat heeft dit te betekenen? - Graag gedaan.
Idioot, breng mij terug. - Misschien doe ik dat straks wel.
Ben jij een man van Greene?
Dominic Greene?
Ga liggen.
Geef me het stuur. - Navigeer.
Kijk uit!
Wat ben je van plan? - Hou je vast!
Wijk uit!
Springen!
Liggen!
Excuseer me. Dank je. Ze is zeeziek.
Het is Bond.
Doorverbinden met Bond. - Verbinding gemaakt.
Ja? - Naamcontrole: Dominic Greene.
G-R-dubbel E-N-E.
We hebben wat meer nodig. Er zijn veel Dominic Greene's.
Heb je een verzekerings- of paspoortnummer? - Nee.
En?
Hebben jullie iets gevonden? Ik wil dat zij erbij is.
Ik ben erbij, Bond. Wat gebeurde er met Slate?
Ik leef niet in het verleden. Dat zou u ook niet moeten doen.
Je hebt hem gedood?
Beste overeenkomst: Dominic Greene, bedrijfsleider van Greene Planet.
Dat is een nutsbedrijf, maar...
Greene doet veel voor de gemeenschap door stukken land te kopen voor natuurbehoud.
Je zou nu zijn foto moeten ontvangen.
Ja, dat is hem.
Er is een firewall rond zijn andere bedrijven.
Meer informatie hebben we niet. - Ik wil de Amerikanen.
Verbonden. - Zegt u het maar.
Betreffende Dominic Greene van Greene Planet.
Ik verbind u door.
Verbind u door met Gregory Beam, een ogenblik.
Dank je. - Hallo hier Gregory Beam.
Hallo, Mr Beam.
Het spijt me dat u moest wachten, we hebben geen interesse in Mr Greene.
Dank u, Mr Beam. Verbinding beëindigd.
Ze moeten grote interesse in hem hebben. - Maar hij zei...
Tanner, ik vraag naar die man en ze geeft me het afdelingshoofd voor Zuid-Amerika.
Hoe weet ze dat als ze hem niet controleren.
Bond, we zien dat je een vliegveld nadert.
Is Greene onderweg?
Ja, het staartnummer van het vliegtuig is Golf, nul, Charlie, Sierra, Charlie.
We controleren de bestemming.
Het is een privévlucht naar Bregenz, Oostenrijk. Het vertrekt dadelijk.
Tanner, regel een vlucht voor 007.
Bond, als je niet elk aanknopingspunt doodt, zou ik dat zeer op prijs stellen.
Ja, mevrouw. Ik zal mijn best doen.
Verbinding beëindigd.
Dat heb ik al vaker gehoord.
Hallo, - Hallo.
Welkom aan boord
Goede dag. Gaat het? - Ja, het gaat.
Gaat u zitten.
Verdorie - Sorry.
Hoeveel langer nog?
Zijn we het eens?
Ja, wij houden ons uit de staatsgreep in Bolivia,
en de nieuwe regering draagt Amerika de pachtrechten voor diverse oliebronnen over.
Als het olie is dat jullie willen.
Je hebt toch geen diamanten gevonden?
Je kan ondergronds boren zonder dat het opvalt.
Maar als men zoveel pijpleiding koopt
dan wordt iemand wel nieuwsgierig.
We moeten de bron testen.
Ik geef niet toe dat er een is,
ik doe dat gratis.
Venezuela, Brazilië en nu Bolivia. Terwijl jullie bezig zijn met het Midden-Oosten,
valt Zuid-Amerika als dominostenen.
U hebt niet nog een Marxist nodig die de grondstoffen van zijn land aan het volk geeft.
Nee, je kan niet verwachten dat we iets tegen een staatsgreep doen waarvan we niets weten.
Ik heb een lastpak.
Die.
Enig idee wie dat is?
Sorry.
Dat is James Bond, Britse Geheime Dienst.
Ik weet niet hoe ik dat heb kunnen missen.
Ik wil dat je hem voor mij opruimt.
Ja, dat is geen probleem.
Je weet wie Greene is en toch wil je zaken met hem doen. Dat meen je toch niet?
Je hebt gelijk. We moeten alleen met 'nette mensen' samenwerken.
Ik moet weten of je meedoet, Felix? En of je je carrière waardeert.
Langs hier.
Goed u te zien. - Goed, dank u wel.
Dames het heren, de voorstelling van avond begint. Neemt u alstublieft plaats.
We hebben iemand van de geheime dienst nodig.
Hoeveel pijpleiding hebben we nog nodig?
Ideaal zou zijn... 2000 kilometer.
Zijn er bezwaren?
Nee, geen bezwaren.
Geen bezwaren.
Maak de fondsen over van onze Siberische aandelen.
Doe ik.
Waar zijn de Amerikanen?
De CIA maakt zich geen zorgen om een dictator zolang ze hun land maar krijgen.
Maar als ze erachter komen dat ze verraden zijn?
Daar werk ik nog aan.
Is het echt zinvol om Quantum voor het Tierra project in te zetten?
Misschien moeten we ons op Canada concentreren.
Dit is de kostbaarste rijkdom ter wereld.
Deze moeten we zoveel mogelijk onder controle krijgen.
Bolivia moet absolute prioriteit krijgen. - Mag ik een voorstel doen?
Ik vind dat jullie een betere ontmoetingsplek moeten zoeken.
Waar denken jullie heen te gaan?
Dank je.
Tosca is niet iets voor iedereen.
Laat vallen.
Voor wie werk jij?
Rot toch op.
Ruim alles op wat we hebben meegebracht.
Ze hebben ons ontmaskerd.
Ik vroeg voor wie je werkt.
Is hij er één van ons? - Nee.
Dan mag hij me ook niet zien.
Bel M voor me.
Dat is jouw telefoon. - Bedankt.
Verbind maar door.
We hebben de foto's geïdentificeerd. - Laat maar zien.
Gregor Tarakov, voormalig minister, bezit tegenwoordig de meeste mijnen in Siberië.
Moshe Tscharov, vroeger Mossad, nu telecomgigant.
En Guy Haines, speciaal medewerker van de minister-president.
Haal Bond. - Er is nog iets.
Blijkbaar heeft Bond de lijfwacht van Haines neergeschoten en van een dak gegooid.
Waar ben je? - Hebt u mijn foto's gekregen?
Was dat een conversatie? Kun je die mensen met elkaar in verband brengen?
Hoor ik stress in uw stem?
Ik wil dat je komt en verslag uitbrengt. - Ik heb geen tijd.
Bond, je hebt in Bregenz een man vermoord. - Ik heb mijn best gedaan om het te voorkomen.
Je hebt van dichtbij geschoten en hem van een dak gegooid. Dat is geen zelfbeheersing.
Vooral omdat hij een agent van het S.I.B. was.
En wie bewaakte hij?
Bond, heb je niet begrepen dat je een man van het S.I.B doodde? Ik wil dat je hierheen komt.
Dat zou ik ook doen, maar eerst moet ik degene vinden die u wilde doden.
Slaap maar verder. - Verbinding beëindigd.
Beperk mr. Bonds bewegingsvrijheid en blokkeer zijn creditcards.
Laat al zijn paspoorten bewaken. En ik wil alles over Haines weten.
Ja, mevrouw.
En Tanner, wees voorzichtig met wie je vertrouwt.
Hopelijk heb je een betere mensenkennis dan ik.
U wilt uw vriend nareizen naar La Paz in Bolivia? - Alsjeblieft.
Geweigerd.
Het spijt me, meneer, maar deze doet het niet. Hebt u nog een andere creditcard?
Nee.
Wilt u mij een plezier doen? U wordt zo gebeld.
Wilt u vertellen dat ik naar Caïro ben vertrokken?
Dat doe ik met plezier. - Dank je.
Oceans Line, goedenavond.
Mathis.
Wat wil je?
Kom je om je te verontschuldigen?
Weet je Mathis... ik denk dat pensioen goed bij je past.
Niets voor hem.
Het spijt me. Hij heeft vandaag een slecht humeur.
Deze man heeft gezorgd dat ik in de gevangenis ben geraakt en heeft me ook gemarteld.
En wil jij hem goede wijn serveren?
Jij koopt enkel goedkope wijn.
Toen ze door hadden dat je onschuldig was hebben ze dit huis voor je gekocht.
Dus je bent het hem echt wel schuldig, niet?
Gemma, waarom ga geen tintarella's halen. - Oké.
Ik heb een pas en een bijpassende creditcard nodig.
Raakt bij MI6 het 'plastic' op?
Hoe gek het mag klinken, jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Dat is inderdaad gek. Maar ik denk dat als je jong bent,
je makkelijk het onderscheid kunt maken tussen goed en fout.
Maar hoe ouder je wordt, hoe moeilijker dat is.
De schurken en de helden worden door elkaar gehaald.
Het speet me toen ik het van Vesper hoorde. Ik denk dat ze van je hield.
Tot het moment dat ze me verraadde.
Ze is voor jou gestorven.
Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen?
Ik heb informatie nodig.
Harde jongens, jouw vrienden.
Deze man is zoiets als een tussenpersoon.
Heeft zijn vingers overal in, maar laat nooit vingerafdrukken na.
Waren deze mannen tesamen? - Ze kopen een oliepijpleiding.
Het geheel heet 'Tierra project'. Ooit iets over gehoord?
Vernietig deze maar. Dat is Guy Haines, ken je hem niet?
Moet dat dan? - Ik denk het niet.
Jij bewaart nog niet zo lang geheimen als ik.
Hij houdt zich zo verdekt mogelijk.
Maar hij is wel één van de naaste adviseurs van de minister-president.
Ze zeggen dat je beoordeeld wordt, aan de sterkte van je vijanden.
Weet je iets over Bolivia?
Ik was zeven jaar in Zuid-Amerika gestationeerd.
Heb je daar nog contacten? - Een paar.
Wat wil je weten?
Ga met me mee.
Liefste...
Kom hier ik wil je handen op mijn rug voelen.
Kun je niet slapen?
Kan ik een drankje voor u inschenken, meneer? - Wat drink je?
Ik weet het niet. Wat drink ik?
Drie delen Gordon Gin, een deel wodka en een scheut Kina Lely...
Kina Lely. - Kina Lely, welke geen vermouth is.
Goed geschud tot het ijskoud is en met een grote dunne schijf citroen geserveerd.
Zes daarvan.
Dat is indrukwekkend. - Ze zijn goed, neem er ook een.
Nee, dat zou me alleen maar wakker houden.
Wat houdt jou wakker?
Ik vraag me af waarom je meegekomen bent.
Er is iets voor nodig om je fouten toe te geven.
Wil je een slaaptablet? - Nee.
Een pijnstiller? - Nee.
Ik heb voor alles een pilletje. Van sommige word je groter.
Sommige laten je dingen vergeten.
Ik ga proberen nog wat te slapen. - Goed idee.
Paspoort. - Bedankt.
Mr. Bond, mijn naam is Fields. Ik ben van het consulaat.
Natuurlijk ben je dat. Wat doe jij in het consulaat?
Dat is niet belangrijk.
Mijn opdracht is dat ik u met het eerste het beste vliegtuig terug naar Londen stuur.
Geldt die opdracht ook voor mijn vriend Mathis?
Het spijt me, ik weet niet wie u bent.
Zie je dat? Je bent maar even weg en al vergeten.
Dat zeg je alleen maar om me te kwetsen.
Mr Bond, deze opdracht komt van de hoogst mogelijke autoriteit.
Taxi! Fields, wanneer is de volgende vlucht naar Londen?
Morgenvroeg.
Dan hebben we nog de hele nacht. - Als je probeert te vluchten,
zal ik je arresteren, in de cel steken en geketend naar het vliegtuig brengen.
Begrepen? - Heel zeker. Na jou.
Ik denk dat ze handboeien bij zich heeft. - Dat mag ik hopen.
Hij zegt dat het watertekort oorzaak is van de opwarming van de aarde.
Hallo, Carlos!
Carlos, hoe is het? Hoe gaat het met jou?
De kolonel, hij is de baas van de nationale politie.
Ik ben het, Mathis. Mathis!
Hou je stil. Ja. Hou je stil.
Carlos, een momentje.
Wij hebben gereserveerd.
Hallo. - Hallo.
Hoe gaat het met u? - Heel goed, dank je.
Uw naam? - Miss Fields.
Goed.
Je gaat nergens heen. - Schiet me maar neer.
Ik verblijf nog liever in een mortuarium.
We zijn docenten tijdens een sabbatjaar. Dat hoort bij onze dekmantel.
Onzin. Stap in.
Stap in.
Hallo. Wij zijn docenten op sabbatverlof.
We hebben net de loterij gewonnen. - Gefeliteerd, meneer. Hoe kan ik jullie helpen?
Willen jullie me alstublieft volgen?
Mag ik u uw kamer tonen, meneer? - Nee, het is goed. Dank je.
Dank u wel, meneer.
Ik kan het...
briefpapier niet vinden.
Help je me zoeken?
Je bent op een feestje uitgenodigd.
Ik wist niet dat wij hier vrienden hadden.
Greene Planet.
Ga je niet mee? - Ik drink iets met mijn vriend, de kolonel.
We zien mekaar dan later daar.
Weet je hoe kwaad ik op mezelf ben?
Dat kan ik me niet voorstellen.
Je moet woedend zijn.
Wil je naar een feestje gaan?
Feestje? Ik heb niks om aan te trekken.
Dat regelen we wel.
Het zou helpen om je hele naam te kennen. - Fields.
Alleen maar Fields.
Dan is het, Fields.
Wij bevinden ons in een spiraal van milieuvervuiling.
Sinds 1945 is 17% van de plantengroei op onomkeerbare wijze afgebroken.
Het Tierra project is maar een klein deel van een wereldwijd netwerk
van ecoparken die Greene Planet geschapen heeft,
om de wereld, die op de rand van de afgrond staat, te verjongen.
Ik hoop dat jullie vanavond...
zullen beslissen om daarvan deel uit te maken.
Dank u wel.
Kom mee.
Amuseer jullie.
Bedankt. - Nee, u bedankt.
Een uitstekende speech. Gefeliciteerd. - Prachtige speech, Dominic.
We hebben u nodig. - Dank u wel.
Miss Fields, meneer Bond, mijn vriend Carlos.
Aangenaam kennis te maken. - Mevrouw.
Meneer Bond, Mathis heeft mij veel over u verteld.
Ik wil dat u weet dat mijn gehele politiekorps tot uw beschikking staat.
Dat kan erg nuttig zijn.
Wist u dat er in dit land mensen zijn die een half loon aan zuiver water uitgeven?
Wat vindt u daarvan? - De Boliviaanse regering is het probleem.
Ze kappen de bomen en tonen zich verrast
als het water en de aarde in de zee wegspoelen.
Ik ben het er helemaal mee eens. Ik hoop dat dit bedrag voldoende is.
Schatje, niet zo bescheiden.
Waarom vertel je ze niet over al het land dat je buiten Port Aussi hebt gekocht?
Het was me een genoegen.
Wilt u me excuseren? - Natuurlijk.
De kaprechten gingen naar een multinational. Zij kappen de bossen.
Maar nadien heeft onze laatste regering het land aan Greene Planet verkocht.
Heb ik daar iets door elkaar gehaald? - Ja, dat heb je.
Wilt u ons excuseren?
Wat een prachtige avond.
Je hebt me net heel veel geld gekost, schatje. - Je kunt aan integriteit geen prijskaartje hangen.
Ik kan het proberen.
Dank u wel.
Vertel niet dat je bent langsgekomen om op mijn trots te pissen?
Of wil je nog steeds het hoofd van de generaal op je schoorsteenmantel zetten?
Een beetje van beide.
Zeg me waar Medrano is, dan verlies je misschien niet nog meer investeerders.
Je breekt echt mijn hart, als je zulk insect boven mij verkiest.
Ga je me naar beneden gooien?
Je hebt gedronken, dus ben je misschien uitgegleden.
Denk aan hoeveel je me zult missen.
Goedenavond, daar ben je.
Wilt u me excuseren?
Meneer Bond, wat een genoegen.
Wees voorzichtig met haar.
Ze zal niet met je naar bed gaan, tenzij je haar geeft wat ze echt wil hebben.
Het is jammer, want ze is echt verbluffend als je haar op haar rug krijgt.
Ik wou dat ik kon zeggen dat het gevoel wederzijds was.
Het spijt me, Mr Greene, maar we moeten gaan. - Mijn vrienden noemen me Dominic.
Ik ben er zeker van dat ze dat doen.
Hoeveel weet je over Bond, Camille? Want hij is nu een triest geval.
Hij is MI6 en hij is moeilijk in de hand te houden.
Een fraaie manier om te zeggen, dat alles wat wat hij aanraakt
schijnt te verwelken en dood te gaan. - Zullen we?
Ik ben bang dat het voor jou niet veel goeds voorspelt.
Jullie zijn in ieder geval een charmant paar. Jullie zijn beiden, hoe zeg je dat...
'beschadigde goederen'.
Oh, mijn God. Het spijt me zeer.
Een beetje vrolijker. Trek niet zo'n gezicht.
Nu de Britse Inlichtingendienst. Wat wil je verdomme van me?
Je laat me Dominic Greene's Tierra project zien. Ben je daartoe in staat?
Heb ik een keuze? - Wil je die?
Dat is iets vreselijks inefficiënt van jou.
Was dat een compliment?
Wedden dat Dominic vrienden bij de politie heeft?
Blijf hier.
Goedenavond.
Papieren, alsjeblieft.
Wilt u de kofferbak openmaken?
Waarom wil je dat ik dat doe?
Neem hem er uit.
Haast je.
Haal hem er uit.
Hij beweegt zich. Schiet op hem!
Mathis?
Er is een ziekenhuis aan de andere kant van de stad.
Alsjeblieft...
blijf bij me.
Blijf alsjeblieft hier. Alsjeblieft.
Kom hier.
Het is goed.
Dat is beter. Dat doet niet zo'n pijn.
Is Mathis je schuilnaam?
Ja.
Geen erg goede, ofwel?
Vergeven we elkaar?
Ik had je niet alleen moeten laten.
Vesper...
Ze heeft alles voor je opgegeven.
Vergeef haar.
Vergeef jezelf.
Behandel jij zo je vrienden?
Het had hem niet uitgemaakt.
Laten we gaan.
De Minister van Buitenlandse Zaken wil u spreken.
Wat weet ik niet.
Rene Mathis is in Bolivia doodgeschoten.
Volgens de politie was het Bond.
Goedendag.
Wat kan ik voor je doen?
Hoeveel heb je hem betaald? - Hij wilde jou.
Maar ik heb hem de auto als onderpand gegeven. Hij verdient nog meer als hij ons verraadt.
Eens kijken of dit ding wil vliegen.
Hier. Alle informatie die ik heb gevonden toont aan dat daar niets waardevols is.
Maar Greene zijn geologen hebben het tegendeel bewezen.
Mijn bronnen zeggen dat je van de Boliviaanse Geheime Dienst bent.
Of was.
En dat je in Greene zijn organisatie bent geïnfiltreerd door seks met hem te hebben.
Neem je daar aantstoot aan? - Nee, allerminst.
Waarom ben jij in Greene geïnteresseerd?
Om verschillende dingen. Hij probeerde een vriend van mij te doden.
Een vrouw? - Ja, maar niet wat je denkt.
Je moeder? - Dat had ze graag gewild.
Wat is dat daar beneden?
Dat is een aardscheur. Daarvan zijn er hier een paar.
Om even duidelijk te zijn. Ik was niet met Greene samen om...
Verdomme!
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Condor, dit is Marchetti.
Het doel is nog steeds in de lucht, koer is 300 graden, 10 km ten zuiden van Galera.
Hij nadert snel!
Hij zit vlak achter je!
Hier! Doe deze aan!
Kom op!
Snel, kom hier!
De Bolivianen zeiden dat het een routinecontrole was.
Toen ze het lijk van Mathis ontdekten, had Bond ze ontwapend en doodgeschoten.
Natuurlijk zijn daarvan geen getuigen. - Ik heb iets nodig.
Ik kan daar niet ongewapend naar binnen gaan. - Het spijt me, er is niets.
Komt u binnen.
Hoe luidt het excuus vandaag? Is Bond officieel blind?
Nee, meneer de Minister.
Ik geloof niet dat ik u hoef te vertellen hoe kwaad de premier is.
Met uw toestemming, de premier heeft mijn rechtstreekse nummer.
Dat had hij gebruikt als hij u had willen spreken.
Met spijt me, Ann. De dingen zijn veranderd.
We hadden lange discussies met onze neven.
Meneer Greene's interesse ligt nu bij ons.
Minister, deze man speelt een hoofdrol in één van de gevaarlijkste en machtigste organisaties...
Waarvan we nog nooit hebben gehoord.
Men kan geen buitenlandse politiek voeren met veronderstellingen en insinuaties.
Geef ons dan tijd om bewijzen te verzamelen zodat u geïnformeerde maatregelen kunt treffen.
Goed dan.
Laten we aannemen dat u gelijk heeft en dat Greene een misdadiger is.
Als we met misdadigers geen zaken doen, dan hebben we haast geen handelspartners.
De wereld zal zonder olie komen te zitten.
De Russen doen niet mee en de Amerikanen en Chinezen delen wat er over is.
Goed of fout speelt geen rol.
We handelen uit noodzaak.
Bond veroorzaakt problemen.
Wie zegt dat hij niet overgelopen is?
Haal hem terug, anders schakelen de Amerikanen hem uit.
Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden.
Je hebt het koud.
Het gaat goed met me.
Hier.
Wat heeft Greene dat jij wilt?
Het is niet Greene maar Medrano. De man die ik ontmoette in Haïti.
Mijn vader werkte voor de militaire junta.
Hij was een erg brutale man.
Maar hij was mijn vader.
Toen ik nog een klein kind was,
stuurde de oppositie generaal Medrano, naar ons huis.
Hij heeft mijn vader doodgeschoten.
Hij heeft mijn moeder en mijn zus dingen aangedaan.
En wurgde ze daarna terwijl ik toekeek.
Ik was te klein om hem iets aan te doen.
Hij lachte alleen maar naar me.
En stak het huis in brand.
Hij heeft zijn teken achtergelaten.
Toen ik je van de boot haalde... - Ik heb jaren op die kans gewacht.
Het spijt me.
Dus we gebruiken Greene allebei, om bij iemand in de buurt te geraken.
Heb jij iemand verloren? - Ja, dat heb ik.
Heb je degene die het heeft gedaan? - Nee, nog niet.
Zeg het me als je dat hebt gedaan.
Ik wil weten hoe het voelt.
We moeten gaan. Ben je klaar?
Ze hebben dynamiet gebruikt.
Dit was eens een rivierbedding.
Greene zit niet achter de olie aan. Hij wil het water.
We moeten wat doen. - Het is een dam.
Hij creëert een droogte. Hij heeft er vast nog meer gebouwd.
Excuseer me, meneer. Een bericht van uw vrouw.
Ze heeft het vanmorgen bij de conciërge afgegeven.
Dank je. - Ik apprecieer het.
VLUCHT
Wat is het?
Vind je het erg om hier beneden te wachten.
Ik ben buiten.
Dus dat bedoelde ze.
Ik hoop dat je deze mannen kunt vertrouwen. - Een moment.
Het is Tanner.
Ja?
We hebben het meisje. Ze zegt dat het haar spijt, maar het is niet haar gevecht.
Dat is het niet, laat haar gaan.
Ze interesseert ons niet.
Ik ben teleurgesteld.
Echt?
Hoeveel olie hebben de Amerikanen je beloofd?
Het gaat hier niet om olie. - Heel goed, die is er ook niet.
Het gaat om vertrouwen.
Je zegt dat wraak niet je motivatie is.
Ik word gemotiveerd door mijn plicht. - Nee.
Ik geloof dat je zo blind van haat bent dat het je niet uitmaakt wie je verwondt.
Als je je vrienden en vijanden niet meer kan onderscheiden, dan is het tijd om te gaan.
Vertel haar je theorie dat er geen olie is.
Haar longen zitten er vol mee.
Dat was Greene. - Zonder twijfel. Maar waarom?
Je miste... - Waarom zij, Bond?
Zij moest jou alleen naar huis sturen. Ze was een kantoorbediende.
Ze haalde dossiers op.
Nu zie je hoe overtuigend je charme is, James.
Ze doen alles voor je, of niet?
Hoeveel zijn het er tot nu toe?
Je wordt van je plicht ontheven en geschorst tot nader order.
Geef alles wat je aan wapens hebt aan deze mannen en ga met hen mee.
Miss Field heeft moed getoond. Ik zou graag willen dat het in uw rapport staat.
U en ik moeten dit volhouden. - Je kan nergens heen.
Het bevel luidt: Bond gevangen nemen of doden.
Wie zou dat gedaan hebben?
Mevrouw? - Zoek uit waar hij naartoe gaat. Hij heeft een spoor.
Mevrouw, de CIA heeft...
Ik geef geen bal om de CIA of hun vervalste bewijzen. Hij is mijn agent.
En ik vertrouw hem. Ga nu.
Stap in.
Wil je me neerschieten? - Ik zei: 'Stap in'.
Je krijgt nog een vergiftiging als je van dat spul drinkt.
Het is water uit een fles.
Je broer gaf ze ons en een aantal kinderen heeft erin geplast.
Daarom haat ik de Pepers. - Daarmee wil ik zeggen dat...
je hier niets kunt vertrouwen.
In & Export, goedenavond.
Meld je toch gewoon met 'CIA', Felix.
Een taxichauffeur vertelde waar het bureau is. - Als we zo makkelijk te vinden zijn, James...
zou je echt eens langs moeten komen.
Of jij zou wat meer van de stad moeten zien.
Ik hoorde een gerucht dat je een inwoner bent. - Felix.
Wat zal het zijn? - Een bier.
Hoe zou Zuid-Amerika eruit zien als niemand zich druk maakte om cocaïne of communisme?
Jullie hebben indruk gemaakt hoe jullie deze plek hebben opgeknapt.
Ik vat dat als een compliment op, komende van een Brit.
Weet je zeker dat je aan de 'goede' kant staat?
Het regime verandert hier eens per week. Maar ik ben niet vuiler dan de volgende vent.
Dat is leuk aan de Amerikaanse Geheime Dienst. Jullie doen zaken met iedereen.
Jou, inclusief, broeder. Jou inclusief.
Wist je dat er met jullie gesold wordt?
Dominic Greene zal het land droogleggen, en verder leegzuigen.
En jij wordt achtergelaten om de scherven op te ruimen.
Wat zal ik zeggen, niets is gratis.
Felix, ik geloof niet dat je half zo cynisch bent als je doet voorkomen?
Je kent mij niet.
Hoezo? Omdat je niet alleen bent gekomen?
Hoelang heb ik nog? - 30 seconden.
Dat geeft ons niet veel tijd, nietwaar?
Medrano kan niets doen voordat hij de leger- en politieleiding heeft omgekocht.
Greene brengt hem nu het geld in het hotel Perla De Las Dunas.
In de woestijn. - Bedankt, Felix.
James, verdwijn.
Ga liggen!
Vooruit, schiet op.
Eruit!
Wat gebeurde er? Wat zei je tegen hem? - Wat wij hebben afgesproken.
Waren er problemen met het beveiligen van het hotel?
Nee, geen enkel.
Het zijn enkel de brandstofcellen. Alles draait om die.
Een echt probleem.
Klinkt zeer onstabiel.
Er werd me gezegd dat jullie iets moesten hebben. Hoe kan ik jullie helpen?
Wat een lieve vraag? Hoe zou het zijn met een drankje?
Wat mag ik serveren? - Een biertje.
Een biertje? En u, meneer? - Nee niets, ga weg.
Wat ben je aan het doen?
De slede klemt.
Test die van jou liever ook. - Dat zal ik doen.
Heb je wel eens iemand vermoord?
Tijdens de training leren ze dat als je een adrenalinestoot krijgt, je die moet compenseren.
Maar een deel van je zal dat niet geloven, omdat deze moord persoonlijk is.
Adem diep in.
Je hebt maar één schot. Dat moet raak zijn.
Het is zover.
Nu kunnnen we. Volg me maar.
Goededag.
Alles goed?
In euro's, zoals gevraagd.
De dollar is niet meer wat hij eenmaal was.
De prijs van de oorlog.
Ik ben bang dat de corruptie van deze regering niet langer getolereerd kan worden.
President.
En ik?
Zo gauw je me het land overdraagt.
Breng me dat later, alsjeblieft.
Mijn eerste ambtshandeling.
Deze ook nog. - Wat is dit?
Vanaf dit moment bezit mijn organisatie meer dan 60% van de watervoorraad in Bolivië.
Dit contract voorziet erin dat uw nieuwe regering
ons gebruikt als nutsleverancier.
Dat is twee keer zoveel dan we nu betalen.
Ook goed, dan ondertekent u niet.
Maar iets moet u over mij en de mensen met wie ik samenwerk weten.
We doen zaken met links en rechts, met dictators,
vrijheidstrijders.
Als de president beter meegewerkt had, zou ik niet met u praten.
Als u niet ondertekent, wordt u wakker met uw ballen in uw mond
terwijl uw bereidwillige opvolger zich over u heen buigt.
Als u daaraan twijfelt, schiet me neer, pak het geld en slaap lekker.
We hadden een gemeenschappelijke vriend.
Ik heb jouw vader en moeder met plezier vermoord.
Je mag niet missen.
Het lijkt erop dat je er weer een hebt verloren.
Nee, ik kan het niet.
Rustig.
Zoals je al zei, haal diep adem.
Zorg dat het zwaar weegt.
Sluit je ogen.
Kom mee.
Wacht hier.
Je hebt beloofd... - ...om je laten gaan?
Ik heb je vragen beantwoord.
Ik vertelde wat u over Quantum wilde weten. - Ja, dat klopt.
Je vrienden zullen daar achterkomen, en gaan vast naar je op zoek.
Het goede nieuws is dat je midden in de woestijn bent.
Hier.
Ik wed dat je zo'n 30 kilometer doet eer je dat opdrinkt. Tot ziens, Mr Greene.
Bedankt. - Graag gedaan.
Alles goed? - Ja.
Ik denk de hele tijd: hij is dood. Wat nu?
De dam moet in ieder geval worden neergehaald.
Er zullen er nog andere zijn. Een medewerker van Greene zou ons kunnen helpen.
Geen slecht idee.
Geloof je dat ze nu kunnen slapen?
Ik denk dat niet dat de dood om wraakgevoelens geeft.
Ik wou dat ik je kon verlossen.
Maar je zit daarin gevangen.
KAZAN RUSLAND
Zeer goed. Alles voor een mooi leven.
Ga zitten.
Ga zitten!
Het is goed, schatje.
Ben jij Canadees? Bij de Canadese Geheime Dienst?
Laat maar, ik weet het.
Jij kent deze man.
Jij hebt toegang hebt tot gevoelig materiaal, maar je zal het moeten prijsgeven.
Zijn leven is in gevaar en omdat je van hem houdt, zal je niet aarzelen.
Een prachtige halsketting. Een geschenk van hem?
Ik heb er ook zo eentje.
Die heeft hij aan een vriendin van mij gegeven.
Iemand die me zeer dierbaar was.
Uw naam is?
Corinne - Corinne...
Corinne, ik stel voor dat je vertrekt en tegen je mensen zegt dat er een lek is.
Ga nu, alsjeblieft.
Deze man en ik hebben nog iets af te handelen.
Bedankt.
Alsjeblieft, doe het snel.
Leeft hij nog? - Ja.
Ik ben verrast.
Heb je nog gevonden waarnaar je op zoek was?
Ja. - Goed.
Ik neem aan dat je geen berouw hebt. - Nee.
En hoe staat het met u?
Natuurlijk niet, dat zou onprofessioneel zijn.
Greene werd in de Boliviaanse woestijn dood gevonden. Met 2 kogels in zijn achterhoofd.
En motorolie in zijn maag. Heb je daar een verklaring voor?
Ik wou dat ik kon helpen.
Die zaak met de Amerikanen heb ik overigens geregeld.
Uw vriend Leiter is bevorderd. Hij vervangt Beam.
Dan hebben de juiste mensen hun baan behouden.
Zoiets dergelijks.
Gefeliciteerd, u had gelijk.
Waarmee? - Met Vesper.
Mevrouw...
Bond?
Ik wil je terug hebben. - Ik ben nooit weggeweest.
Vertaling: United CustomNl ReleaseS
Sync: Goffini